Hafız Divanı – Ömer Küçükmehmetoğlu

21 Ocak 2018 0 yorum Yeni Çıkanlar 604 Görüntüleme

Hafiz Divani Tipki Basim KAPAK1

 

Şirazlı Hâfız’ın Dîvânı İstanbul’da Akademi Titiz Yayınları Arasında Çıktı

 

Musa Carullah Bigiyef tarafından Kazan Tatar Türkçesine şerh edilen “Hâfız Dîvânı” 1910 yılında Kazan’da Ürnek Matbaası’nda yayımlandı. Elinizdeki kitapta bu eser kelime hazinesi açısından incelendi. Metnin Lâtin Alfabesine trankripsiyonu verildi. Eser, Türkiye Türkçesine çevrildi. Metnin kelime hazinesi Osmanlı Türkçesinin kelime hazinesiyle, Şemsettin Sami’nin Kâmus-ı Türkî lügati esas alınarak mukayese edildi. Osmanlı Türkçesiyle ses ve anlam bakımından ortak olan kelimeler, Osmanlı Türkçesi’yle anlam bakımından ortak olup aralarında ses farklılığı olan kelimeler,  Osmanlı Türkçesiyle ses ve anlam bakımından farklı olan kelimeler tespit edildi. Kazan ve İstanbul edebî muhiti arasında 20. yüzyılın başındaki dil ilişkisi, ortak ve farklı kelimelerin tespit edilmesi hedeflendi. Eserin sonunda tıpkı basımı verildi. Böylece okurların eseri orijinalinden 1910 baskısından okuma ve inceleme imkanına sahip olması sağlandı. Akademi Titiz Yayınları arasında İstanbul’da basılan eser 340 sayfadan ibaret. Geniş bir medeniyet dairesini içerisine alan ve uzun yıllar süren bir çalışmanın emeği olan elinizdeki eser, günümüzde eski edebiyat araştırmaları alanına da kaynaklık edecektir.

 

Ömer Küçükmehmetoğlu kimdir?

 

Türkolog, çevirmen, editör olan Ömer Küçükmehmetoğlu, 1979 yılında K.Maraş’ta dünyaya geldi. Edebiyata şiirle başladı. İlk şiirlerini lise yıllarında kaleme aldı. Daha sonra gazetecilik ve görsel sanatlara merak sardı. Kısa hikâyeler yazdı ve bu hikâyeleri Türkiye’de çeşitli dergilerde yayımladı. Henüz lise yıllarında sanatla ilgilenmeye başlayan yazar, lisans eğitimi alırken üniversitede sahnelenen tiyatro oyunlarında, üniversite radyosunda yayınlanan radyo tiyatrolarında Türkçe ve Rusça oyunlarda görev aldı. Rus, Azerbaycan, Tatar ve Kazak edebiyatlarından Türkçeye edebî çeviriler yaptı. Türkiye’de yayın yapan Türk Edebiyatı, Hece, Hece Öykü, Köroğlu, Temrin, Güncel Sanat, Kümbet, Kardeş Kalemler, Bizim Külliye gibi edebiyat dergilerinde şiir, röportaj, makale, hikâye, hatırat ve tercümeleri yayımlandı. Eskişehir’de yayın hayatına başlayan Türk Dünyası Ortak Edebiyat Dergisi Köroğlu’nun kurucu editörlüğünü üstlendi. 2015-2016 yılları arasında Köroğlu Dergisi’nin editörlüğünü yürüttü.

 

Yazılan yazıların sorumluluğu yazarlarına aittir. Suç teşkil edecek yazılardan dolayı edebice.net sorumlu tutulamaz.

Yazar Hakkında

İlginizi Çekebilir

0 yorum